1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promuovi il tuo prodotto o marchio qui Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:34,600 --> 00:01:36,101 ...guardandoti negli occhi 3 00:01:36,201 --> 00:01:41,299 Ho quel labbro rosso Cose classiche che ami 4 00:01:41,399 --> 00:01:45,794 Quando crolliamo, Torneremo ogni volta 5 00:01:46,094 --> 00:01:51,232 Perché non saremo mai obsoleti Non diventeremo mai obsoleti#/i> 6 00:01:51,332 --> 00:01:56,371 Hai i capelli così lunghi, Dorso liscio, maglietta bianca 7 00:01:56,471 --> 00:02:01,876 Ho la fiducia di quella brava ragazza C'è anche una gonna attillata... 8 00:03:10,513 --> 00:03:11,461 aiutami! 9 00:03:29,830 --> 00:03:33,934 Quindi... capisco che siete tutti coinvolti. 58° Squadrone di Soccorso 10 00:03:34,034 --> 00:03:37,539 Messo in scena a Bagram, Afghanistan Utilizzato per la ricerca e il salvataggio in combattimento. 11 00:03:37,639 --> 00:03:40,570 - Sì signora. Due tour. - Volate ancora insieme? 12 00:03:40,675 --> 00:03:43,594 Sì, siamo tutti nervosi lì. Una famiglia che non si scioglierà. 13 00:03:43,694 --> 00:03:47,015 - Cavolo, sembriamo una famiglia? - un po. 14 00:03:47,115 --> 00:03:51,920 Allora, qual è la differenza più grande? Cosa stai facendo qui per salvarlo? 15 00:03:52,623 --> 00:03:54,498 Non sparato. 16 00:03:54,898 --> 00:03:58,260 - Sei un ragazzo divertente. - Sì, dopo tutto. 17 00:04:00,070 --> 00:04:01,482 Capo Gaines? 18 00:04:01,582 --> 00:04:04,599 nel frattempo mi è stato detto Afghanistan e LAFD, 19 00:04:04,699 --> 00:04:07,469 Ne hai più di seicento Salvataggio documentato. 20 00:04:07,569 --> 00:04:10,105 È...molto impressionante. 21 00:04:10,205 --> 00:04:12,373 Sto solo facendo il mio lavoro, signora. 22 00:04:12,473 --> 00:04:14,422 Vai dove mi dicono di andare. 23 00:04:15,643 --> 00:04:17,892 È fantastico. Puoi tagliare lì. 24 00:04:23,451 --> 00:04:24,820 Eccola. 25 00:04:29,758 --> 00:04:31,392 Sembra nervoso. 26 00:04:32,615 --> 00:04:33,966 portala lì 27 00:04:54,732 --> 00:04:58,854 Metropolitana, qui LAFD. Sul posto sono presenti cinque persone Salvataggio di Cliff-V. Abbiamo una visione. 28 00:04:58,954 --> 00:05:02,189 -Copia, Helo Cinque. - Come si chiama la ragazza? 29 00:05:02,979 --> 00:05:04,183 Natalie. 30 00:05:04,283 --> 00:05:06,161 La metropolitana che collega il suo cellulare Al telefono dove eravamo seduti. 31 00:05:07,299 --> 00:05:09,542 Ciao Cinque, sei stato contattato. 32 00:05:10,964 --> 00:05:11,866 Ciao? 33 00:05:11,966 --> 00:05:15,670 Natalie, questo è il capo pilota Raymond Gaines. Vigili del fuoco di Los Angeles. 34 00:05:15,770 --> 00:05:18,774 Sto volando in elicottero sopra di te. Come stai? 35 00:05:18,874 --> 00:05:21,242 Non ne ho idea. Non mi sento bene. 36 00:05:23,203 --> 00:05:25,246 Dio mio! L'auto sta scivolando. 37 00:05:25,346 --> 00:05:27,282 Natalie, ho bisogno di te. Stai calmo, caro. 38 00:05:27,682 --> 00:05:29,818 - Veniamo a prenderti, ok? - OK. 39 00:05:40,528 --> 00:05:41,967 Amico, non vedo un modo per aggirare questa cosa. 40 00:05:43,589 --> 00:05:45,133 Daremo la mancia. 41 00:05:46,133 --> 00:05:49,938 - Porti un cappello? - Sì, potresti voler trattenere alcune cose. 42 00:05:50,038 --> 00:05:51,261 eccoci qui. 43 00:05:56,511 --> 00:05:58,629 quindici piedi di distanza 44 00:05:58,729 --> 00:06:00,898 Zhang. 45 00:06:01,148 --> 00:06:02,783 cinque. 46 00:06:03,083 --> 00:06:04,775 Facile, Ray. 47 00:06:06,621 --> 00:06:08,578 Va bene. Hai ragione. 48 00:06:14,595 --> 00:06:16,612 Va bene. Ragazzi, ragazzi. 49 00:06:20,200 --> 00:06:24,405 Joby, dimentica il cestino. Faremo una doppia interpretazione di questo. 50 00:06:24,805 --> 00:06:26,645 L'auto partì, e anche lei. 51 00:06:32,279 --> 00:06:33,614 La porta si aprì. 52 00:06:33,714 --> 00:06:35,226 prendi questo. 53 00:06:37,085 --> 00:06:38,616 Collegamento. 54 00:06:45,786 --> 00:06:47,141 Scorrevole. 55 00:06:50,415 --> 00:06:52,370 Abbiamo cinque minuti al massimo. 56 00:06:52,470 --> 00:06:56,571 - Cosa succederà tra cinque minuti? - Non è un grosso problema. Solo un guasto al motore. 57 00:06:58,156 --> 00:07:00,378 Meno male che me ne servono solo tre. 58 00:07:07,482 --> 00:07:09,951 - Oh, grazie a Dio. - No, no! Natalie, non... 59 00:07:10,051 --> 00:07:13,049 - Oh, mio Dio! Portami fuori di qui. -Natalie, ho bisogno che tu sia perfetta. 60 00:07:13,149 --> 00:07:16,425 - Devo stabilizzare la macchina, ok? - Andiamo, per favore. 61 00:07:26,734 --> 00:07:28,810 Sicurezza dell'auto. 62 00:07:35,410 --> 00:07:37,177 fatto. 63 00:07:41,516 --> 00:07:43,618 Che diavolo? 64 00:07:44,477 --> 00:07:45,680 merda. 65 00:07:47,522 --> 00:07:49,891 Dylan! Dio mio. Stai bene? 66 00:07:50,691 --> 00:07:52,082 Gesù. 67 00:07:52,182 --> 00:07:54,105 Il sostentamento di Joby! 68 00:07:54,205 --> 00:07:55,881 accidenti. 69 00:08:07,742 --> 00:08:09,610 Joby, eccomi qui. 70 00:08:09,910 --> 00:08:12,763 Harrison, stai volando. Marcus, dammi una corda. Consegna. 71 00:08:12,863 --> 00:08:14,828 La presa sta arrivando. 72 00:08:17,117 --> 00:08:19,754 - Pronto da tagliare. - ricevere. 73 00:08:29,162 --> 00:08:30,798 Intrappolato. 74 00:08:30,898 --> 00:08:32,633 Esci. 75 00:08:32,733 --> 00:08:34,569 Ray lo sa. 76 00:08:42,777 --> 00:08:45,413 Natalie, non preoccuparti. ti porto fuori... 77 00:08:51,218 --> 00:08:52,987 Questo evento non avrà luogo! 78 00:08:53,791 --> 00:08:56,291 Ray, siamo rossi! Stiamo per crollare! 79 00:08:56,391 --> 00:08:58,459 Natalie, stiamo andando adesso! 80 00:09:01,229 --> 00:09:02,817 Ti ho preso. 81 00:09:02,917 --> 00:09:05,100 - Taglialo! - Lavora, dondola! 82 00:09:21,688 --> 00:09:22,817 SÌ! 83 00:09:23,217 --> 00:09:27,867 - Che ne dici, andiamo a casa adesso. - Penso che sia un'ottima idea. 84 00:09:30,024 --> 00:09:31,916 L'attuale terremoto di Sendai in Giappone 85 00:09:32,016 --> 00:09:36,164 considerato essere Uno dei primi cinque dal 1900. 86 00:09:36,264 --> 00:09:42,503 In effetti era così potente che si muoveva L'isola principale del Giappone è alta otto piedi. 87 00:09:43,003 --> 00:09:47,941 questo è solo un Su 1,3 milioni di terremoti 88 00:09:48,041 --> 00:09:50,528 Succede ogni anno in tutto il mondo. 89 00:09:50,628 --> 00:09:53,782 record più grande di sempre Nel Nord America: 90 00:09:53,882 --> 00:09:58,286 Anchorage, Alaska, 1.9.1964. 91 00:10:00,221 --> 00:10:02,958 La terra tremò per cinque minuti consecutivi. 92 00:10:03,158 --> 00:10:07,095 Il rilascio di energia è equivalente a Dieci milioni di bombe atomiche 93 00:10:07,195 --> 00:10:09,827 dimensione di uno Atterrato a Hiroshima. 94 00:10:09,927 --> 00:10:11,983 Questo non è il terremoto più grande mai 95 00:10:12,083 --> 00:10:17,005 No, il più grande è stato quattro anni fa Al largo della costa di Valdivia, nel sud del Cile. 96 00:10:17,105 --> 00:10:21,650 Scala Richter 9.5. Là. 97 00:10:22,677 --> 00:10:24,345 Bam. 98 00:10:24,845 --> 00:10:26,986 Il terremoto è durato 11 minuti 99 00:10:27,086 --> 00:10:30,719 E ha prodotto l'82esimo tsunami Piedi alti, equilibrati Hilo, Hawaii, 100 00:10:30,819 --> 00:10:32,787 Ottomila miglia di distanza. 101 00:10:33,387 --> 00:10:36,729 Ottomila miglia di distanza. 102 00:10:37,092 --> 00:10:39,676 Quindi è tutto... 103 00:10:40,776 --> 00:10:43,380 una distruzione massiccia come questa 104 00:10:43,480 --> 00:10:47,335 Questo dimostra quanto sia importante La ricerca che facciamo qui è, 105 00:10:47,435 --> 00:10:50,378 Perché dobbiamo poterlo fare Prevedere queste cose. Giusto? 106 00:10:50,478 --> 00:10:52,533 Pianificateli e preparateli. Sì signora. 107 00:10:52,633 --> 00:10:55,844 Professore, cosa ne pensa? Questo tipo di intensità potrebbe verificarsi qui? 108 00:10:55,944 --> 00:10:59,981 Ebbene, colpa di San Andreas Correndo sulla spina dorsale della California. 109 00:11:00,081 --> 00:11:05,967 Questa è la linea di demarcazione tra i due Placche tettoniche in costante movimento. 110 00:11:06,067 --> 00:11:08,423 Ok, e aggiungi questo fatto questo dovrebbe accadere 111 00:11:08,523 --> 00:11:10,291 ogni centocinquanta anni 112 00:11:10,491 --> 00:11:13,861 Siamo passati cento anni. 113 00:11:14,349 --> 00:11:17,098 Direi che non è un problema. 114 00:11:17,198 --> 00:11:19,781 È una questione di quando. 115 00:11:22,294 --> 00:11:25,939 Dannazione, Godzilla. Lo prenderò Le hai fatto questo questa volta? 116 00:11:26,039 --> 00:11:29,510 Ho giocato un po' al tiro alla fune con le macchine. Quanti giorni prima le hai dato la dose? 117 00:11:29,610 --> 00:11:33,248 Ho chiamato Martinez oggi. Richiederne uno nuovo in manutenzione. 118 00:11:33,348 --> 00:11:36,316 Elgin, muoviti più velocemente, Spezzerai quella moda passeggera. 119 00:11:37,985 --> 00:11:40,121 Harrison ha detto che te ne vai. Ho passato qualche giorno con Blake. 120 00:11:40,221 --> 00:11:43,407 SÌ. Partirò domani. Riportala a scuola. 121 00:11:43,507 --> 00:11:45,324 La squadra di pallavolo gioca la sua prima partita Questo fine settimana, 122 00:11:45,424 --> 00:11:47,995 Quindi ho pensato che avremmo navigato lungo la costa. Fai qualcosa. 123 00:11:48,095 --> 00:11:50,085 Cavolo, non ci posso credere Lei è già al college. 124 00:11:50,185 --> 00:11:51,502 Lo so. 125 00:11:51,602 --> 00:11:54,535 - Troppo veloce, amico. Ti prenderò. - Ok, amico. 126 00:12:02,109 --> 00:12:04,792 - Lawrence, devo dirti una cosa. - Sì? 127 00:12:06,310 --> 00:12:08,917 Ora otteniamo il raro livello basso Sciame sismico a Falco, Nevada. 128 00:12:09,017 --> 00:12:14,184 Ventitré terremoti minori, tutti molto piccoli. Nelle ultime ventiquattro ore, da 2.0 a 2.6. 129 00:12:14,284 --> 00:12:15,850 Dove diavolo è Falco, Nevada? 130 00:12:15,950 --> 00:12:19,427 35 miglia a sud-est di Las Vegas, La diga di Hoover è a 5 miglia di distanza. 131 00:12:19,527 --> 00:12:21,225 Giusto. 132 00:12:21,696 --> 00:12:24,449 - Non ci sono svantaggi lì. - Eventuali problemi noti. 133 00:12:24,549 --> 00:12:28,769 Ora, se arrivassimo lì con un mini terremoto Andando avanti, possiamo testare la nostra teoria. 134 00:12:28,869 --> 00:12:32,022 E se la frequenza degli impulsi magnetici In aumento prima dei terremoti… 135 00:12:32,122 --> 00:12:34,625 - Allora li prevediamo. - E poi li stiamo prevedendo. 136 00:12:35,375 --> 00:12:38,313 Va bene. Andiamo a vedere. 137 00:12:57,765 --> 00:12:59,194 -Ciao, papà. - Ehi, tesoro. 138 00:12:59,294 --> 00:13:01,219 Sto pensando Se c'è spazio per la mia bici. 139 00:13:01,319 --> 00:13:04,622 Pensavo di poterlo portare a lezione Allora non devo comprare un pass per il parcheggio. 140 00:13:04,722 --> 00:13:08,175 Che bella idea. credo di poterlo fare Scopri cosa funziona per questo. 141 00:13:08,275 --> 00:13:11,015 Va bene, va bene. Non riesco a trovarlo La chiave per tenere sotto controllo le mamme, 142 00:13:11,115 --> 00:13:13,848 Quindi è in alto Il cassetto sinistro del mio comò 143 00:13:13,948 --> 00:13:16,217 o parte superiore del guardaroba Nella mia scatola da scarpe rosa. 144 00:13:16,317 --> 00:13:18,035 Ok, nessun problema. Lo troverò. 145 00:13:18,135 --> 00:13:21,088 Mi chiedo se hai qualche programma per stasera, Ma mi piacerebbe invitarti a cena. 146 00:13:21,288 --> 00:13:23,536 Puoi anche invitare tua madre. Può essere divertente. 147 00:13:23,636 --> 00:13:27,703 Grazie, papà. ma abbiamo Ci sono dei piani con Daniel. 148 00:13:29,963 --> 00:13:31,432 Papà? 149 00:13:31,532 --> 00:13:34,084 - Come stai? - Sì, certo che lo sono. 150 00:13:34,184 --> 00:13:36,071 Assolutamente fantastico. Nessun problema. 151 00:13:36,171 --> 00:13:38,815 - Va bene, ci vediamo domani. -Va bene. 152 00:13:38,922 --> 00:13:42,410 - Oh, e non dimenticare le chiavi della bici. -Non posso. Capisco. 153 00:13:42,510 --> 00:13:44,912 - Ciao papà. Ti amo. - Okay tesoro, ti amo anch'io. 154 00:13:45,012 --> 00:13:46,742 Arrivederci 155 00:15:31,261 --> 00:15:34,589 Lawrence, è incredibile. Questo è il terzo Mini terremoto da quando siamo qui. 156 00:15:34,689 --> 00:15:37,292 e frequenza degli impulsi magnetici aumentato prima di ciascuno di essi. 157 00:15:37,492 --> 00:15:43,063 -Abbiamo uno schema, amico mio. - Questo è 2.0. Il nostro modello è predittivo. 158 00:15:43,163 --> 00:15:47,059 - Abbiamo capito bene, amico! infine! - Sì, l'abbiamo fatto. 159 00:15:50,604 --> 00:15:51,706 Oh merda. 160 00:15:53,315 --> 00:15:54,291 Cosa c'è che non va? 161 00:15:54,391 --> 00:15:56,912 La frequenza del polso aumentò di nuovo. Sono enormi. 162 00:15:57,012 --> 00:15:58,588 Dici sul serio? 163 00:16:00,597 --> 00:16:04,151 -Kim? - Stiamo per avere un forte terremoto. 164 00:16:09,623 --> 00:16:11,125 È balzato a 7.1! 165 00:16:12,367 --> 00:16:14,862 Gesù, oro! Stai lontano da lì! 166 00:16:21,035 --> 00:16:25,606 Tutti sono scesi dalla diga! mossa! Ora! Ora! 167 00:16:34,782 --> 00:16:37,117 Sono tutti chiusi! affrettarsi! 168 00:16:37,217 --> 00:16:39,747 Resta dietro la barriera! 169 00:17:07,938 --> 00:17:11,219 prendilo! prendilo! prendilo! Resta dietro la barriera! 170 00:17:16,907 --> 00:17:19,243 oro! fretta! 171 00:17:22,372 --> 00:17:24,299 venire. Vedo. 172 00:17:30,204 --> 00:17:32,907 Dio mio! Per favore! Dio mio! 173 00:17:37,277 --> 00:17:40,014 oro! affrettarsi! 174 00:17:42,499 --> 00:17:43,925 Lorenzo! 175 00:18:00,367 --> 00:18:03,070 - oro! - NO! NO! 176 00:18:06,116 --> 00:18:07,613 Chiudi gli occhi. 177 00:18:11,546 --> 00:18:12,813 Dio! 178 00:18:32,999 --> 00:18:35,002 Come stai? 179 00:19:01,078 --> 00:19:05,099 Il Nevada meridionale è scioccato Oggi i sismologi lo chiamano 180 00:19:05,199 --> 00:19:08,268 I terremoti più distruttivi Ha segnalato nella zona. 181 00:19:08,368 --> 00:19:11,171 Le autorità dicono che è la diga di Hoover Una perdita totale. 182 00:19:11,271 --> 00:19:15,943 Lago Havasu City, Needles, Blythe E Laughlin ha subito perdite significative. 183 00:19:16,043 --> 00:19:19,814 Supporto aggiuntivo a Los Angeles Include il salvataggio aereo della LAFD 184 00:19:19,914 --> 00:19:22,783 È previsto che gli arrivi inizino entro le prossime 24 ore. 185 00:19:27,224 --> 00:19:29,023 - Ciao papà. - Ehi, tesoro. 186 00:19:29,123 --> 00:19:31,528 - Abbiamo appena visto il telegiornale. - Lo so. 187 00:19:31,628 --> 00:19:33,360 Mi dispiace. Usciremo domani. 188 00:19:33,460 --> 00:19:37,297 - No, capisco. È davvero brutto, papà. - Sì, è difficile. 189 00:19:37,397 --> 00:19:40,901 I terremoti possono aumentare e diminuire di intensità Durante il loro periodo dipende da... 190 00:19:41,001 --> 00:19:43,237 - Ehi, Em. - Ehi 191 00:19:44,839 --> 00:19:47,233 - Piacere di conoscerti. - Lo stesso a te. 192 00:19:47,583 --> 00:19:49,911 - Daniele - Ray. Piacere di conoscerti finalmente. 193 00:19:50,011 --> 00:19:52,212 Piacere di conoscervi. Fino a dove sei arrivato qui. 194 00:19:52,312 --> 00:19:53,447 - Grazie. - Benvenuto. 195 00:19:53,547 --> 00:19:56,884 Allora... papà andrà in Nevada domani. 196 00:19:57,384 --> 00:20:00,087 Quello che è successo è stato orribile. Per favore, tienilo al sicuro, ok? 197 00:20:00,187 --> 00:20:02,890 Sì, lo faremo. Lo prometto Tesoro, mi farò perdonare. 198 00:20:02,990 --> 00:20:06,193 Papà, va davvero bene. Il viaggio non è stato poi così male. 199 00:20:06,293 --> 00:20:10,044 Aspettare. Perché non ti porto lì? Sono volato a San Francisco per la conferenza. 200 00:20:10,144 --> 00:20:12,066 Dopo potremo andare a Seattle. 201 00:20:12,166 --> 00:20:13,994 mi darà una possibilità Guarda una partita di pallavolo. 202 00:20:14,094 --> 00:20:16,533 - E' una buona idea. - Dara' una possibilita' a tua madre. 203 00:20:16,633 --> 00:20:19,639 Ho portato dentro tutte le sue cose Sulla strada senza di me. 204 00:20:19,739 --> 00:20:21,407 Giusto. 205 00:20:22,249 --> 00:20:23,911 Sei entrato? 206 00:20:25,081 --> 00:20:28,415 SÌ. Voglio dirti che Ma non avevamo alcuna possibilità... 207 00:20:30,694 --> 00:20:32,653 - Congratulazioni. - Grazie. 208 00:20:33,253 --> 00:20:34,454 Grazie. 209 00:20:35,529 --> 00:20:36,741 È fantastico. 210 00:20:39,859 --> 00:20:44,051 - Chiamami quando arrivi. - Io posso. papà, ti amo 211 00:20:44,151 --> 00:20:47,901 - Per favore, stai attento. - Lo farò, lo farò. Anch'io ti amo. 212 00:20:51,104 --> 00:20:52,439 Vado alla sua bicicletta. 213 00:20:52,539 --> 00:20:54,608 Mi dispiace per te Non possiamo andarci insieme. 214 00:20:54,708 --> 00:20:56,610 SÌ. Anche io. 215 00:20:56,710 --> 00:20:59,416 raggio? raggio? 216 00:21:00,981 --> 00:21:04,318 Te lo dirò. Abbiamo deciso di farlo. 217 00:21:09,957 --> 00:21:11,995 Non preoccuparti. 218 00:21:13,627 --> 00:21:16,996 - Ehi, se vuoi... - Riceverò anche quei documenti firmati per te. 219 00:21:39,086 --> 00:21:40,921 È una domenica pomeriggio. 220 00:21:41,321 --> 00:21:44,258 Ovviamente, le persone non hanno lavoro. Non dormivano. 221 00:21:44,358 --> 00:21:46,894 Anche così, lo sappiamo La devastazione è considerevole... 222 00:21:46,994 --> 00:21:50,197 - Questo non va bene. - Sì 223 00:21:50,597 --> 00:21:51,766 Quando usciamo? 224 00:21:51,866 --> 00:21:54,735 Quattordici e trenta. I ragazzi sono pronti adesso. 225 00:21:54,835 --> 00:21:59,506 - Va bene. Mettiamoci al lavoro. - ...è in corso una complessa operazione di salvataggio. 226 00:22:00,006 --> 00:22:02,276 Quindi questo Daniel si prende Blake adesso? 227 00:22:02,676 --> 00:22:04,900 Mi sono appena dato malato. 228 00:22:05,000 --> 00:22:07,080 Ecco perché io sono il capo e tu no. 229 00:22:07,180 --> 00:22:09,817 Sono abbastanza sicuro che ce la faremo Qualche giorno senza di te. 230 00:22:09,917 --> 00:22:11,850 Le scarpe erano slacciate. 231 00:22:12,753 --> 00:22:15,011 Ma stai scherzando? 232 00:22:25,832 --> 00:22:27,606 Nero. 233 00:22:31,171 --> 00:22:35,142 Spero che tu sappia che rispetto Cosa avete tu e tuo padre? 234 00:22:35,692 --> 00:22:40,214 So che tua madre si è trasferita qui Penso che questo sia un grande miglioramento. 235 00:22:40,314 --> 00:22:45,135 Ma non proverò mai a cambiare Cos'hai con lui o prendi il suo posto. 236 00:22:45,235 --> 00:22:46,653 OK? 237 00:22:46,753 --> 00:22:50,157 SÌ. Ok, bello. 238 00:22:53,359 --> 00:22:55,362 Ehi, perché non hai figli? 239 00:22:55,762 --> 00:22:57,531 Oh, l'ho fatto. 240 00:22:57,631 --> 00:22:59,533 Questo è uno di questi proprio qui. 241 00:22:59,633 --> 00:23:02,684 È un'ottima aggiunta Lo skyline di San Francisco, non credi? 242 00:23:02,784 --> 00:23:05,294 "-Cancello". - Orecchiabile, vero? 243 00:23:05,394 --> 00:23:07,476 Sì, mi piace. 244 00:23:08,002 --> 00:23:11,545 La mamma mi ha detto questo. ha detto È l'edificio più alto della città, giusto? 245 00:23:11,645 --> 00:23:16,951 Quando sarà finito sarà il più alto, Il più forte, venduto all'80%. 246 00:23:17,301 --> 00:23:19,639 Ma siamo onesti… 247 00:23:19,739 --> 00:23:24,123 Immagino di non aver mai avuto una carriera con i bambini Mi sono impegnato a migliorarli. 248 00:23:30,997 --> 00:23:33,200 La mamma ha mandato un messaggio. sta pranzando Con tua sorella oggi 249 00:23:33,300 --> 00:23:36,570 Sì, è stata in città solo per pochi giorni Voglio davvero incontrarla 250 00:23:36,670 --> 00:23:41,372 Sono un po' nervoso. Susan può essere un po' iperprotettiva. 251 00:23:41,841 --> 00:23:42,843 Grazie. 252 00:24:21,415 --> 00:24:24,118 -Jonathan - Buongiorno, signor Riddick. 253 00:24:24,218 --> 00:24:27,588 - Buongiorno Blake, starai bene? - Sì, starò bene. 254 00:24:36,575 --> 00:24:39,480 - CIAO. - Ciao. 255 00:24:54,347 --> 00:24:56,483 Scusa, Lawrence. Come posso aiutarla? 256 00:24:56,583 --> 00:24:58,585 No, sto bene, Alexi. Grazie. 257 00:24:59,627 --> 00:25:03,513 - Sei sicuro di voler essere qui? - Veramente, mi farebbe bene la distrazione. 258 00:25:03,613 --> 00:25:04,960 Sì? 259 00:25:05,060 --> 00:25:06,749 C'è un giornalista fuori. 260 00:25:06,849 --> 00:25:10,363 Ha detto che stava lavorando in un mercato di nicchia Cosa è successo in Nevada. 261 00:25:12,698 --> 00:25:15,102 Voglio dirglielo Non è un buon momento. 262 00:25:15,702 --> 00:25:19,639 No, aspetta un attimo. King ha dato la vita per questo. 263 00:25:19,739 --> 00:25:22,883 le persone hanno bisogno di sapere di noi Queste cose ora possono essere previste. 264 00:25:27,880 --> 00:25:31,551 Ne vorresti una copia? Ho circa mille spazi di archiviazione. 265 00:25:31,651 --> 00:25:34,487 nessuno ci ascolta Ho pensato, finché la terra non ha tremato. 266 00:25:34,587 --> 00:25:36,947 Sai, me l'hanno detto Cos'è successo al tuo collega? 267 00:25:37,047 --> 00:25:38,458 Non dobbiamo farlo adesso. 268 00:25:39,592 --> 00:25:42,663 - Sì, l'abbiamo fatto. - Siamo felici di andare. 269 00:25:43,463 --> 00:25:44,809 - OK. - OK. 270 00:25:44,909 --> 00:25:46,433 scorrere. 271 00:25:46,533 --> 00:25:50,920 La prima domanda. perché nessuno ha visto Cosa è successo in Nevada? 272 00:25:51,020 --> 00:25:53,573 perché non lo sappiamo Non ci sono linee di faglia lì. 273 00:25:53,673 --> 00:25:55,500 Perché no? 274 00:25:56,200 --> 00:25:59,396 Contrariamente alla credenza popolare, Gli scienziati non sanno tutto. 275 00:25:59,496 --> 00:26:01,546 ti capisco dichiarato pubblicamente... 276 00:26:01,646 --> 00:26:04,885 Un giorno gli scienziati saranno in grado di farlo Prevedere i terremoti. 277 00:26:04,985 --> 00:26:08,672 Infatti da ieri, ora ci crediamo Possiamo prevederli. 278 00:26:08,772 --> 00:26:10,391 professore! 279 00:26:13,140 --> 00:26:15,930 - Parli con te? - Sì, mi dispiace. Mi scusi. 280 00:26:17,430 --> 00:26:18,665 che cos'è? 281 00:26:18,765 --> 00:26:22,502 La frequenza cardiaca attuale che monitoriamo stare in piedi. È sempre stata colpa di San Andreas. 282 00:26:22,602 --> 00:26:24,905 La loro media è sorprendente Dall'82 all'85, 283 00:26:25,005 --> 00:26:27,277 salto più grande Da San Francisco. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,744 Più di venti punti in più Rispetto a quello che abbiamo visto in Nevada. 285 00:26:29,844 --> 00:26:32,679 - No, no, no. impossibile. - Abbiamo controllato, abbiamo ricontrollato. 286 00:26:32,779 --> 00:26:36,316 Quindi ripristiniamo tutti gli strumenti E triplo controllo. Questi sono importanti. 287 00:26:37,346 --> 00:26:40,787 Aspetta un momento. Aspetta un momento. Aspetta un attimo... 288 00:26:42,322 --> 00:26:44,161 Va bene. 289 00:26:45,509 --> 00:26:47,301 Se... 290 00:26:48,228 --> 00:26:50,869 Se tracciamo una linea 291 00:26:50,969 --> 00:26:54,668 Dal fondo di San Andreas alla diga di Hoover, 292 00:26:54,768 --> 00:26:58,005 quasi letteralmente come segue fiume Colorado, 293 00:26:59,184 --> 00:27:01,308 Questo è un evento di metamorfosi naturale. 294 00:27:01,408 --> 00:27:03,324 Geologicamente parlando… 295 00:27:03,424 --> 00:27:07,402 Gli eventi di trasformazione segnano i confini. 296 00:27:08,114 --> 00:27:10,784 Segnano i confini. 297 00:27:12,169 --> 00:27:13,389 E se? ... 298 00:27:14,855 --> 00:27:17,072 Che ne dici di... 299 00:27:17,172 --> 00:27:20,310 L'intero terreno è collegato Alle nostre placche tettoniche? 300 00:27:20,410 --> 00:27:23,848 Questo ci dirà cosa è successo Ieri non è stata un'anomalia in Nevada. 301 00:27:26,400 --> 00:27:30,704 No, e se fosse prodromico? 302 00:27:30,804 --> 00:27:35,031 lungo il bordo anteriore del piatto colpa del confine da Los Angeles 303 00:27:35,131 --> 00:27:37,244 Fino a San Francisco? 304 00:27:37,344 --> 00:27:40,740 Stai dicendo che li vuoi tutti? La colpa di San Andreas potrebbe forse scomparire? 305 00:27:41,480 --> 00:27:44,183 Sì, è esattamente quello che ho detto. 306 00:27:45,184 --> 00:27:46,522 Chi dovremmo chiamare? 307 00:27:48,543 --> 00:27:50,390 Tutti. 308 00:27:56,442 --> 00:27:59,657 - Oh, maledizione. - OH! Ho qualcosa. Qui. 309 00:28:01,167 --> 00:28:03,437 - Sono un completo idiota. - No. 310 00:28:04,237 --> 00:28:07,773 - grazie mille. Questo è gentile. - Sì, nessun problema. 311 00:28:10,000 --> 00:28:12,646 - A proposito, mi chiamo Blake. - O si. Sono Blake. 312 00:28:12,746 --> 00:28:16,495 Non sono Blake! Sono Ben. Ben Taylor è il mio nome. 313 00:28:16,595 --> 00:28:18,518 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 314 00:28:18,618 --> 00:28:22,089 Quello è di tuo padre Sei entrato? Daniel Riddick? 315 00:28:22,989 --> 00:28:25,424 E' il fidanzato di mia madre. 316 00:28:25,525 --> 00:28:30,796 - Lo hai incontrato? - Non bene. Non ho nemmeno chiuso. 317 00:28:30,906 --> 00:28:36,403 Spero. Sto facendo un colloquio di lavoro qui Il signor Riddick è il capo del capo 318 00:28:36,503 --> 00:28:40,123 Il capo per cui voglio lavorare. 319 00:28:40,223 --> 00:28:42,759 Allora... che tipo di lavoro? Hai un colloquio? 320 00:28:43,009 --> 00:28:45,380 Tutto ciò che riguarda l'ingegneria o il design. Non sono schizzinoso o orgoglioso. 321 00:28:45,480 --> 00:28:48,114 Voglio solo... voglio solo lavorare qui. 322 00:28:48,214 --> 00:28:51,635 Se sei un architetto, Questo è il posto giusto per... 323 00:28:53,853 --> 00:28:56,540 Ciao. Sono Ollie. È mio fratello. 324 00:28:57,590 --> 00:28:59,859 Ciao. Oh, piacere di conoscerti, Ollie. Sono Blake. 325 00:28:59,959 --> 00:29:02,402 Lo sai, sei bellissima. 326 00:29:02,502 --> 00:29:05,965 - Perché dovrei ringraziarti? - Ollie, sei... dispiaciuto. 327 00:29:06,065 --> 00:29:08,262 Ti ricordi... Ricordi di cosa abbiamo discusso? 328 00:29:08,362 --> 00:29:11,985 Siediti e non dire nulla. questo non è normale Porta il tuo fratellino al colloquio. 329 00:29:12,085 --> 00:29:15,174 Non lasciarmi imbarazzare, ok? 330 00:29:17,160 --> 00:29:19,596 Ti dispiace se ti prendo? il tuo numero di telefono? 331 00:29:19,696 --> 00:29:23,687 -Olli! Questo è esattamente... - Cosa? Non lo chiedi mai. 332 00:29:23,787 --> 00:29:27,210 Allora quanto dovrò ascoltare? Ti penti di non averlo capito. 333 00:29:27,310 --> 00:29:29,532 - Io... - Signor Taylor? 334 00:29:29,632 --> 00:29:32,826 - Ci vediamo adesso, signorina Carter. - Grazie. 335 00:29:34,228 --> 00:29:35,996 Io... 336 00:29:36,993 --> 00:29:38,831 Buona fortuna a te. 337 00:29:39,461 --> 00:29:43,303 Grazie. E tu, seduto qui. E non dire un'altra parola. 338 00:29:47,440 --> 00:29:48,775 - CIAO. Sono Ben. - Ciao. 339 00:29:48,875 --> 00:29:51,778 - Andiamo dritti qui. - eccellente. 340 00:29:53,389 --> 00:29:55,590 Cosa vuoi dire? 341 00:29:58,011 --> 00:29:59,569 - Di dove sei? - Inghilterra. 342 00:29:59,669 --> 00:30:01,885 Penso che, nonostante i nostri genitori Sto per fare una crociera, 343 00:30:01,985 --> 00:30:04,053 Lui ed io dovremmo andare in vacanza In questa città, 344 00:30:04,153 --> 00:30:05,917 - Dopo l'intervista - Fantastico 345 00:30:07,688 --> 00:30:10,046 Vuoi conoscere il nostro itinerario? 346 00:30:23,977 --> 00:30:25,211 Susanna. 347 00:30:25,311 --> 00:30:28,715 - È bello conoscerti finalmente. - Anche tu. 348 00:30:29,115 --> 00:30:33,019 Ora Daniel vuole che tu venga qui Con lui le cose devono essere molto serie. 349 00:30:33,724 --> 00:30:34,821 SÌ. 350 00:30:34,921 --> 00:30:37,957 Ciao. Sono Larissa. Mi prenderò cura di te oggi. 351 00:30:38,057 --> 00:30:40,371 - Posso dirti la nostra offerta speciale? - Per favore, mi piacerebbe sentirlo... 352 00:30:40,471 --> 00:30:43,197 Davvero, puoi tornare? Qualche minuto dopo, Larissa? 353 00:30:44,344 --> 00:30:46,570 SÌ. certamente. 354 00:30:48,302 --> 00:30:49,818 Quindi... 355 00:30:49,918 --> 00:30:52,442 So che eri sposato prima? 356 00:30:52,542 --> 00:30:53,840 SÌ. 357 00:30:53,940 --> 00:30:57,473 - E hai solo una figlia. Giusto? - Giusto. 358 00:30:57,573 --> 00:30:59,946 Un altro dei vostri è annegato in un incidente? 359 00:31:01,286 --> 00:31:03,182 Sì, per dirla senza mezzi termini. 360 00:31:04,075 --> 00:31:07,757 - Non volevo dire questo. - Puoi darmi un minuto? 361 00:31:11,257 --> 00:31:13,159 Ciao. Va tutto bene? 362 00:31:13,259 --> 00:31:14,928 SÌ. 363 00:31:15,028 --> 00:31:18,198 Oh, sto andando a riparare Prima di uscire,… 364 00:31:18,898 --> 00:31:20,919 Ho interrotto qualcosa? 365 00:31:21,019 --> 00:31:23,372 Non importa. Cosa sta succedendo? 366 00:31:23,472 --> 00:31:27,441 Senti, volevo solo... volevo dirtelo Mi dispiace per le azioni che ho intrapreso ieri. 367 00:31:27,841 --> 00:31:30,076 - No, Ray, davvero... -No, Emma... 368 00:31:30,685 --> 00:31:33,713 Non sono pronto per sentire la tua opinione Vai a vivere con Blake e gli altri. 369 00:31:35,013 --> 00:31:37,664 Avrei dovuto dirtelo prima. 370 00:31:37,764 --> 00:31:39,018 Ehi, cosa ne pensa Blake a riguardo? 371 00:31:39,118 --> 00:31:41,698 Sai che le piaceremo Essere di nuovo una famiglia. 372 00:31:41,798 --> 00:31:44,858 Trovo difficile per lei... 373 00:31:53,699 --> 00:31:55,883 -EmmaEmma. - Dio mio. 374 00:31:55,983 --> 00:31:57,862 Stiamo avendo un terremoto. 375 00:31:58,774 --> 00:32:01,107 Oh, Gesù, Ray. Ho bisogno di uscire di qui. 376 00:32:01,407 --> 00:32:03,136 dove sei? 377 00:32:04,073 --> 00:32:06,568 -Tate Weston. -Merda. Sei al top. 378 00:32:06,668 --> 00:32:08,915 Emma, ascolta, chiama quante più persone possibile Puoi, quindi raggiungere il tetto. 379 00:32:09,015 --> 00:32:10,984 Sono a Helo e ti aiuterò Da lì, ok? 380 00:32:11,084 --> 00:32:13,187 -Va bene, va bene! - OK. Sali sul tetto, tesoro. 381 00:32:19,258 --> 00:32:22,596 No, no, no, no, no, no. No. Sotto il tavolo. 382 00:32:22,696 --> 00:32:24,464 Lascia cadere, copri e cattura! 383 00:32:29,302 --> 00:32:32,805 Richter ha appena saltato Lawrence Dalle 6,5 alle 8,5. 384 00:32:32,905 --> 00:32:35,241 - Che cosa significa? - Dieci poteri! 385 00:32:35,341 --> 00:32:37,729 Quindi adesso è cento volte più forte! 386 00:32:37,829 --> 00:32:40,772 Non preoccuparti. Caltech forse Il posto più sicuro adesso. 387 00:32:40,872 --> 00:32:45,052 professore! sembra il tutto La faglia di San Andreas viene attivata. 388 00:32:45,852 --> 00:32:48,388 Si sta dirigendo verso San Francisco. 389 00:32:49,488 --> 00:32:51,570 Va bene. Tutto fatto. 390 00:32:51,670 --> 00:32:53,327 Va bene 391 00:32:54,960 --> 00:32:59,298 Beh, è un piacere conoscerti, Ollie. Spero che ti divertirai qui. 392 00:32:59,398 --> 00:33:01,301 Addio, Blake. Molto buono Ci vediamo anche tu. 393 00:33:01,701 --> 00:33:05,038 arrivederci. Oh,...quasi dimenticavo. 394 00:33:05,138 --> 00:33:08,375 Ti dispiace se lo prendo in prestito? Il tuo libro per un secondo? 395 00:33:14,848 --> 00:33:17,683 Dì a Ben che intervengo Una buona parola per lui. 396 00:33:22,955 --> 00:33:24,253 - arrivederci. - arrivederci. 397 00:33:27,363 --> 00:33:29,429 Non vedo l’ora di compiere vent’anni. 398 00:33:35,201 --> 00:33:37,603 - Ecco qui. - Grazie. 399 00:33:54,829 --> 00:33:56,696 Questo è un terremoto! 400 00:33:56,796 --> 00:33:59,639 Bene, vai avanti, vai avanti! Usciamo di qui! 401 00:34:04,930 --> 00:34:06,464 Dio mio. 402 00:34:10,059 --> 00:34:11,769 fretta! 403 00:34:14,126 --> 00:34:16,477 SÌ! Andare! 404 00:34:18,411 --> 00:34:20,258 Gesù Cristo! 405 00:34:23,315 --> 00:34:25,190 Oh merda! Camminare! 406 00:34:35,594 --> 00:34:36,982 Le mie gambe! 407 00:34:45,438 --> 00:34:50,010 - Come stai? - Dio mio. È morto! 408 00:34:51,110 --> 00:34:54,347 - Nero? Blake? Nero. - È morto. 409 00:34:54,847 --> 00:34:57,383 Come stai? Sei ferito? 410 00:34:57,483 --> 00:35:01,850 No, non penso... non credo. 411 00:35:01,950 --> 00:35:04,047 Ma le mie gambe erano bloccate. 412 00:35:08,412 --> 00:35:11,498 prendilo. Va bene va bene 413 00:35:11,998 --> 00:35:14,734 Ti porteremo fuori di qui. OK? 414 00:35:25,779 --> 00:35:27,981 Dio mio. Va bene 415 00:35:28,181 --> 00:35:30,889 pensa. pensare. 416 00:35:42,028 --> 00:35:43,810 Daniele? 417 00:35:45,364 --> 00:35:47,528 - Blake, vado a cercare aiuto. -No, Daniele... 418 00:35:47,628 --> 00:35:51,471 - Torno subito. Torno subito. - Daniele, no. Per favore, non lasciarmi solo! 419 00:35:51,971 --> 00:35:55,108 bue! No, Daniele. 420 00:35:55,208 --> 00:35:57,110 andiamo! Continua a muoverti! 421 00:35:57,210 --> 00:35:59,962 - prendilo. fretta! andiamo! - Aiuto! Aiuto! 422 00:36:00,062 --> 00:36:02,219 - Continua a muoverti! Continua a muoverti! andiamo! - Aiuto! 423 00:36:02,319 --> 00:36:04,138 - C'è una ragazza bloccata in un'auto in giro per la città! - Dove? 424 00:36:04,238 --> 00:36:06,284 Nel parcheggio! 425 00:36:12,692 --> 00:36:14,727 alzarsi! alzarsi! 426 00:36:25,738 --> 00:36:28,666 Fuori dall'edificio! Esci! 427 00:36:32,610 --> 00:36:36,249 Signor Riddick! Signor Riddick? 428 00:36:37,283 --> 00:36:39,159 Signor Riddick! 429 00:36:40,406 --> 00:36:42,634 aiutami! 430 00:36:44,090 --> 00:36:46,893 prendilo! prendilo! Muovilo. 431 00:36:46,993 --> 00:36:47,927 Nero. 432 00:37:13,919 --> 00:37:15,555 Dio mio. 433 00:37:39,312 --> 00:37:41,274 -Susan! Susanna! - Emma! 434 00:37:41,374 --> 00:37:43,220 Abbiamo un tetto sopra la testa! 435 00:37:43,320 --> 00:37:46,385 Dobbiamo uscire di qui! Da questa parte! 436 00:37:46,485 --> 00:37:50,223 - Togliti dai piedi! -Susan! Susanna! 437 00:37:56,562 --> 00:37:58,563 Dio mio! 438 00:38:04,003 --> 00:38:06,205 Dio mio. 439 00:38:15,481 --> 00:38:18,251 Da questa parte! venire! 440 00:38:23,156 --> 00:38:26,693 - Signora, dobbiamo andare! - OK. Va bene 441 00:38:27,393 --> 00:38:30,029 Dai, continua così! Continua a muoverti! 442 00:38:30,129 --> 00:38:35,202 Larissa! Larissa, devi venire con me! Dobbiamo arrivare sul tetto! 443 00:38:36,602 --> 00:38:40,006 tutti, Sta arrivando un elicottero di salvataggio! 444 00:38:40,106 --> 00:38:42,575 Aspettare! Dobbiamo salire! 445 00:38:51,184 --> 00:38:53,587 Dio mio. Dio mio. 446 00:38:53,687 --> 00:38:56,689 Ray, faresti meglio a farlo. 447 00:40:28,405 --> 00:40:29,415 raggio. 448 00:40:52,205 --> 00:40:55,474 Dio mio. Dio mio. 449 00:40:58,644 --> 00:41:00,013 In cima! 450 00:41:36,449 --> 00:41:37,941 Oh merda. 451 00:41:45,091 --> 00:41:48,161 Andiamo, Emma. prendilo. Stiamo partendo. 452 00:42:10,983 --> 00:42:13,248 Emma, ​​corri! 453 00:42:32,187 --> 00:42:33,933 Emma. 454 00:42:50,156 --> 00:42:51,922 raggio! 455 00:42:53,826 --> 00:42:56,388 - Ray! - Emma! 456 00:42:57,463 --> 00:42:58,996 Ti ho preso! 457 00:43:00,433 --> 00:43:01,667 raggio. 458 00:43:02,817 --> 00:43:04,470 Emma, ​​sei ferita? 459 00:43:05,738 --> 00:43:07,941 - Sei ferito? - Non credo. 460 00:43:08,634 --> 00:43:11,137 OK, andrà tutto bene, ma ascolta, Dobbiamo uscire di qui. 461 00:43:11,237 --> 00:43:14,948 Ho bisogno che tu vada al sedile anteriore sinistro. Sarò lì presto. OK? 462 00:43:32,297 --> 00:43:33,577 merda! 463 00:43:40,754 --> 00:43:42,608 Dio mio. 464 00:43:45,644 --> 00:43:47,594 Dio mio. 465 00:43:53,551 --> 00:43:55,254 - Ray! - Aspetta un attimo! 466 00:44:37,262 --> 00:44:41,166 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 467 00:44:41,466 --> 00:44:44,903 Aiuto! Qualcuno aiuti! 468 00:45:17,470 --> 00:45:19,905 - Questo è Ray. -Papà, per favore aiutami! 469 00:45:20,005 --> 00:45:22,047 Blake, cosa c'è che non va? 470 00:45:22,875 --> 00:45:24,377 ...in un forte terremoto! 471 00:45:24,477 --> 00:45:28,113 Non so dove sia andato Daniel. Sono bloccato in una limousine in un garage... 472 00:45:28,213 --> 00:45:30,583 Papà, ho davvero paura! 473 00:45:30,683 --> 00:45:33,119 - Tesoro, sei ferito? - No... 474 00:45:33,519 --> 00:45:36,289 -Blake! accidenti. - Che cosa? che cos'è? 475 00:45:36,689 --> 00:45:39,125 merda. Il suo servizio di telefonia mobile era appena terminato. 476 00:45:40,264 --> 00:45:43,679 I soccorritori non lo farebbero mai Presto scaverò nel garage. 477 00:45:44,079 --> 00:45:46,249 Un luogo sovrappopolato sulla terra. 478 00:45:46,399 --> 00:45:50,137 Cosa... cosa faremo? 479 00:45:54,439 --> 00:45:56,075 Troveremo nostra figlia. 480 00:46:22,801 --> 00:46:25,037 Blake! Blake! 481 00:46:25,137 --> 00:46:27,673 Aiuto! Sono qui! 482 00:46:27,773 --> 00:46:30,209 Blake! Blake, sono Ben. Come stai? 483 00:46:30,309 --> 00:46:33,712 Non posso uscire. Il tetto è crollato. Le mie gambe erano intrappolate. 484 00:46:33,812 --> 00:46:35,714 Va bene va bene 485 00:46:37,518 --> 00:46:40,569 Ollie, dobbiamo sollevare questa trave Fai pressione sulle sue gambe. 486 00:46:40,669 --> 00:46:42,671 - OK? - Sì 487 00:46:43,225 --> 00:46:48,193 Proviamolo. Ok, sei pronto? Preparare? uno due tre. 488 00:46:50,529 --> 00:46:53,432 Andiamo, Ollie. Dategli tutto quello che hai. 489 00:46:53,532 --> 00:46:55,429 Sono! 490 00:46:55,734 --> 00:46:57,194 Funziona! 491 00:47:04,041 --> 00:47:05,118 Ollie! 492 00:47:15,087 --> 00:47:17,290 Libro? Ollie? 493 00:47:17,390 --> 00:47:20,059 Siamo ancora qui. Siamo ancora qui. 494 00:47:26,398 --> 00:47:28,401 Non va più bene. No. 495 00:47:28,501 --> 00:47:32,855 Devi uscire di qui. Questo edificio crollerà. 496 00:47:33,772 --> 00:47:35,534 No. 497 00:47:38,043 --> 00:47:40,866 Nessuna possibilità all'inferno Ti lasceremo lì. 498 00:47:49,237 --> 00:47:51,074 Va bene va bene 499 00:47:53,826 --> 00:47:55,609 Va bene. 500 00:47:56,042 --> 00:47:57,839 eccoci qui. 501 00:48:07,039 --> 00:48:09,254 brillante. Come funziona. 502 00:48:16,482 --> 00:48:19,517 - Non sarà più alto. - Sono ancora bloccato! 503 00:48:35,501 --> 00:48:38,002 -Olli... - Si sta muovendo! 504 00:48:40,225 --> 00:48:42,444 Dai, sbrigati. fretta! 505 00:48:52,217 --> 00:48:54,186 Come stai? 506 00:48:58,023 --> 00:48:59,516 SÌ. 507 00:48:59,616 --> 00:49:02,128 - Sei sicuro? - Sì 508 00:49:03,228 --> 00:49:07,132 - Grazie. Grazie. - felicità. 509 00:49:07,332 --> 00:49:09,066 ben fatto. 510 00:49:10,803 --> 00:49:13,806 prendilo. Questa è un'altra scossa di assestamento. Dobbiamo uscire di qui. 511 00:49:17,175 --> 00:49:20,245 attento! fretta! prendilo! 512 00:49:20,345 --> 00:49:22,147 dobbiamo andarcene da questi edifici. 513 00:49:23,531 --> 00:49:24,963 -Blake! Blake! - Dio mio. 514 00:49:25,063 --> 00:49:27,328 Da questa parte! Da questa parte! 515 00:49:30,722 --> 00:49:33,416 -Gesù! Ollie! - Dio mio! 516 00:49:33,516 --> 00:49:34,860 Blake! 517 00:49:40,566 --> 00:49:43,102 - prendilo! - Camminare! Camminare! Camminare! 518 00:49:51,176 --> 00:49:54,280 Non posso credere a Daniele Sono appena decollato. 519 00:49:54,780 --> 00:49:56,081 Che bastardo. 520 00:49:57,058 --> 00:49:58,722 Lascia le persone... 521 00:50:01,691 --> 00:50:04,428 Ho dovuto chiedere aiuto ai miei genitori. Devo fargli sapere che sto bene. 522 00:50:04,528 --> 00:50:06,959 Non è possibile utilizzare il telefono cellulare. L'ho provato. 523 00:50:08,561 --> 00:50:10,329 Dobbiamo trovare un negozio di elettronica. 524 00:50:11,805 --> 00:50:14,367 Quel tuo libro elenca le attività commerciali? 525 00:50:15,493 --> 00:50:17,994 Ho tutto nel mio libro. 526 00:50:19,070 --> 00:50:22,575 La buona notizia è che la maggior parte dei nostri I sistemi di emergenza sono ancora operativi. 527 00:50:22,675 --> 00:50:25,944 Abbiamo un segnale in arrivo Da diciassette monitor. 528 00:50:28,381 --> 00:50:30,860 Abbiamo appena sperimentato 9.1. 529 00:50:34,252 --> 00:50:36,755 Lawrence... devi vederlo. 530 00:50:37,906 --> 00:50:39,742 Cosa abbiamo ottenuto? 531 00:50:41,659 --> 00:50:43,729 Questa è la frequenza del polso prima del terremoto. 532 00:50:44,980 --> 00:50:47,733 - OK. - Ora la frequenza del polso. 533 00:50:49,533 --> 00:50:53,442 Stesso. o superiore. Quindi i terremoti non li hanno ridotti. 534 00:50:53,742 --> 00:50:55,774 Dio mio. 535 00:50:56,930 --> 00:50:59,211 Oh, questo non va bene. 536 00:50:59,311 --> 00:51:02,355 Alexi, voglio tutti i dati da ciascuna stazione di monitoraggio 537 00:51:02,455 --> 00:51:04,680 Ancora sulla linea di faglia Dammelo adesso. 538 00:51:04,780 --> 00:51:06,309 - Giusto. - Cosa sta succedendo? 539 00:51:06,609 --> 00:51:08,776 - Non è ancora finita. - merda. 540 00:51:09,376 --> 00:51:11,990 Dio mio. Questa cosa è fritta. 541 00:51:13,459 --> 00:51:16,260 - prendilo. Ho bisogno di tutti. - Cosa stiamo facendo? 542 00:51:16,360 --> 00:51:18,497 Tieniti in onda. Dobbiamo avvisare le persone. 543 00:51:18,597 --> 00:51:22,004 - Che ne dici? Non c'è modo di caricare il segnale. - Sei al Caltech. 544 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 Ok, chi vuole A Nella ricerca indipendente? 545 00:51:34,980 --> 00:51:38,664 Ho iniziato un nuovo corso, "Come Risparmiare La vita attraverso gli Hacker Media”. 546 00:51:40,010 --> 00:51:45,127 - Diavolo, sì, amico. Conta su di me. - Dolce, fratello. Prendi il tuo portatile e andiamo. 547 00:51:46,892 --> 00:51:48,861 Proprio qui. mossa. 548 00:51:48,961 --> 00:51:51,263 eccoci qui. su. ascensore. 549 00:51:53,332 --> 00:51:55,633 Dovrebbe essere in testa. 550 00:51:56,735 --> 00:51:58,704 È. 551 00:52:08,313 --> 00:52:11,910 Bene, qualsiasi potere è in funzione non funzionerà, quindi dobbiamo trovare... 552 00:52:12,010 --> 00:52:14,286 Telefono rotativo o a pulsanti. 553 00:52:14,386 --> 00:52:16,088 Come fai a sapere tutto questo? 554 00:52:16,188 --> 00:52:20,483 Mio padre. Lavora per L.A. Fire e salvataggio. 555 00:52:23,261 --> 00:52:25,088 Ecco qui. 556 00:52:26,264 --> 00:52:28,834 grande. Cercherò un telefono fisso. 557 00:52:43,198 --> 00:52:44,132 Ne ho uno! 558 00:52:50,889 --> 00:52:53,191 - Nero? -Papà. 559 00:52:53,700 --> 00:52:55,277 Papà. Sono sceso dalla macchina. Sto bene. 560 00:52:56,391 --> 00:52:58,097 Sta bene. 561 00:52:59,308 --> 00:53:01,473 Le parlerò 562 00:53:02,266 --> 00:53:03,850 Blake? 563 00:53:03,950 --> 00:53:05,452 Madre? 564 00:53:05,552 --> 00:53:06,799 Grazie a Dio, caro. 565 00:53:07,639 --> 00:53:09,074 Come sta Daniele? 566 00:53:11,276 --> 00:53:14,613 -Mi ha lasciato, mamma. - Cos'è? 567 00:53:14,713 --> 00:53:19,134 Ha detto a una guardia di sicurezza dove mi trovavo Poi se ne andò... 568 00:53:19,234 --> 00:53:22,787 Questi due fratelli che ho incontrato Li ho sentiti e sono venuti in mio aiuto. 569 00:53:22,887 --> 00:53:26,325 - Sono con loro adesso. - L'ha lasciata? 570 00:53:26,425 --> 00:53:28,293 Tesoro, stiamo arrivando da te. Dove sei? 571 00:53:28,493 --> 00:53:32,880 Sono in un negozio di elettronica A Chinatown. 572 00:53:32,980 --> 00:53:35,300 Tesoro, va tutto bene, Ma ho bisogno che tu mi ascolti 573 00:53:35,400 --> 00:53:37,910 Esci e basta Un incubo completamente senza uscita, 574 00:53:38,010 --> 00:53:40,096 Quindi vai su un terreno più alto, è più sicuro. 575 00:53:40,196 --> 00:53:42,364 - È lì che posso vederti. -Va bene. 576 00:53:42,464 --> 00:53:45,878 Ti ricordi dove abbiamo trascorso del tempo a Mallory? Compleanno nel fine settimana? Alla Coit Tower? 577 00:53:45,978 --> 00:53:49,192 SÌ. Quel cemento alto La cosa dell'ugello sulla montagna. 578 00:53:49,292 --> 00:53:52,527 Dopotutto. Non fermarti da nessuna parte. Vai lì. È qui che ci incontriamo. 579 00:53:52,917 --> 00:53:56,021 Sii forte, mia cara. Stiamo venendo da te. 580 00:53:56,121 --> 00:53:57,384 Va bene 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,325 Aspetta, mamma... mamma, come stai? Con papà? 582 00:54:03,377 --> 00:54:05,330 Lo spiegheremo più tardi. Ok caro? Ti amo. 583 00:54:05,430 --> 00:54:08,774 Vi amo tutti. arrivederci. 584 00:54:22,014 --> 00:54:25,847 Ciao, hai raggiunto Daniel. per favore restami Un messaggio e ti ricontatterò. 585 00:54:25,947 --> 00:54:27,611 Hai lasciato mia figlia? 586 00:54:27,911 --> 00:54:30,737 se non sei ancora morto Ti ammazzo, cazzo. 587 00:54:32,716 --> 00:54:34,598 Quella ragazza. 588 00:54:39,320 --> 00:54:40,983 Ok, dobbiamo iniziare. 589 00:54:41,083 --> 00:54:44,670 - Allora come ci verrà a prendere tuo padre? - E' su un elicottero. 590 00:54:44,770 --> 00:54:46,271 È davvero fantastico. 591 00:54:46,871 --> 00:54:49,943 Ho bisogno che tu guardi in alto Coit Tower è sulla tua mappa. 592 00:54:54,278 --> 00:54:57,015 Ora tu. I tuoi genitori si preoccuperanno di ammalarsi. 593 00:54:58,161 --> 00:54:59,937 Grazie. 594 00:55:06,525 --> 00:55:08,536 Rimani per strada. 595 00:55:12,524 --> 00:55:14,032 Dove stiamo andando? 596 00:55:36,321 --> 00:55:38,390 Togliti dai piedi! 597 00:55:40,459 --> 00:55:43,561 EHI! Questo è il punto... 598 00:56:03,581 --> 00:56:06,418 sai, quando tu Parla con Blake... 599 00:56:07,849 --> 00:56:11,815 Quella è stata la prima volta che ho sentito quello che hai detto Il nome di Mallory perché l'abbiamo persa. 600 00:56:16,375 --> 00:56:19,431 Ehi, sapevi che Blake teneva le foto? Dal nostro viaggio a San Francisco? 601 00:56:19,681 --> 00:56:21,183 Sì, nella sua scatola dei ricordi. 602 00:56:25,036 --> 00:56:28,707 L'ironia è. Siamo di nuovo lì. 603 00:56:29,707 --> 00:56:31,797 Questo è un viaggio divertente. 604 00:56:41,953 --> 00:56:46,358 - Dove siamo? - Bakersfield. O quello che resta. 605 00:56:46,858 --> 00:56:49,901 Abbiamo solo circa novanta minuti Da San Francisco. 606 00:56:59,671 --> 00:57:00,726 raggio? 607 00:57:08,079 --> 00:57:09,581 Hai appena spento il motore? 608 00:57:09,681 --> 00:57:12,817 Sì, abbiamo avuto un guasto alla trasmissione. Deve essere stato girato da noi a L.A. 609 00:57:12,917 --> 00:57:15,322 - Effettuerò la rotazione automatica. - Automatico cosa? 610 00:57:17,222 --> 00:57:19,066 Stiamo per crollare. 611 00:57:19,166 --> 00:57:21,560 - Giusto. Va bene - Aspetta un momento. 612 00:57:22,810 --> 00:57:24,579 eccoci qui. 613 00:57:39,672 --> 00:57:41,445 Aspetta un momento! 614 00:57:44,749 --> 00:57:46,119 Dio mio! 615 00:57:46,219 --> 00:57:50,522 È quasi tutto. È quasi tutto. Lo metteremo qui. 616 00:58:10,825 --> 00:58:13,128 Abbiamo tutto il carburante. Dobbiamo uscire di qui. 617 00:58:27,262 --> 00:58:30,028 prendilo. Stiamo partendo. Tienilo basso. Tienilo basso. 618 00:58:35,433 --> 00:58:39,187 Non importa. Dobbiamo rimanere attivi. Rimani semplicemente attivo. 619 00:58:56,821 --> 00:58:59,157 Dai, dai, dai, dai. 620 00:59:01,084 --> 00:59:03,335 Entra, entra, entra, entra. 621 00:59:04,962 --> 00:59:08,600 - Sembra che sia stato rubato. - Va bene. Bene, lo ruberemo di nuovo. 622 00:59:16,073 --> 00:59:17,404 raggio. 623 00:59:17,504 --> 00:59:19,758 Semplice. 624 00:59:23,215 --> 00:59:25,275 Mi serve quel camion. 625 00:59:26,884 --> 00:59:28,648 Non oggi. 626 00:59:28,953 --> 00:59:30,522 Dio mio. 627 00:59:44,552 --> 00:59:47,840 L'epicentro del terremoto è a circa venti miglia A est del centro di Los Angeles. 628 00:59:47,940 --> 00:59:51,576 La torre della batteria è crollata. La corrente elettrica è interrotta nella maggior parte delle città. 629 00:59:51,676 --> 00:59:54,279 Comunicazione durante le pause virtuali. 630 00:59:54,379 --> 00:59:58,015 Disastro nel sud della California Si prevede che sarà enorme. 631 00:59:58,115 --> 01:00:00,618 In effetti, l'intero stato Verrà colpito. 632 01:00:00,718 --> 01:00:02,378 Abbiamo ricevuto segnalazioni di... 633 01:00:02,478 --> 01:00:04,391 - Siamo qui. - Sì 634 01:00:04,491 --> 01:00:07,492 <...> ...San Francisco e la zona circostante della baia. 635 01:00:07,592 --> 01:00:11,429 - Almeno cinque scosse di assestamento... -Va bene. eccoci qui. 636 01:00:11,529 --> 01:00:15,267 I produttori ci hanno detto di sì La nostra prima trasmissione in diretta da Los Angeles. 637 01:00:15,367 --> 01:00:19,404 Serena Johnson è qui al Centro Terremoto del Caltech. 638 01:00:19,504 --> 01:00:22,174 Ciao Chris. Sono qui Dottor Lawrence Hayes, 639 01:00:22,274 --> 01:00:24,842 Direttore esecutivo del terremoto Ha studiato al Caltech. 640 01:00:25,242 --> 01:00:27,645 Lui e i suoi partner di ricerca, Dottor Jin Yuan, 641 01:00:27,745 --> 01:00:30,082 Abbiamo ideato un modello Prevedere i terremoti. 642 01:00:30,182 --> 01:00:32,684 Sapevano che Los Angeles sarebbe stata colpita. 643 01:00:32,784 --> 01:00:36,048 Ma nessuno li ha ascoltati. Ora è il momento di ascoltare. 644 01:00:36,148 --> 01:00:37,628 - Avanti, dottore. - OK. 645 01:00:37,728 --> 01:00:42,960 In termini sismologici, cosa siamo? Le esperienze sono ciò che chiamiamo eventi di gruppo. 646 01:00:43,060 --> 01:00:46,064 Fondamentalmente, la California Intere placche tettoniche si spostarono. 647 01:00:46,164 --> 01:00:48,664 Sì, questo sembra essere il terremoto che abbiamo vissuto a Los Angeles 648 01:00:48,764 --> 01:00:50,868 ha fatto un grave danno Sempre a San Francisco. 649 01:00:50,968 --> 01:00:54,272 Sì, ma hanno sentito il terremoto deriva dal movimento lungo le linee di faglia 650 01:00:54,372 --> 01:00:57,809 Nella Valle Centrale. la loro fine Le linee di faglia non si sono ancora spostate. 651 01:00:58,209 --> 01:01:01,713 Ancora più importante, le persone devono sapere Le scosse non sono ancora finite. 652 01:01:01,813 --> 01:01:05,750 Questa non è quella che definirei una scossa di assestamento. San Francisco sarà nuovamente colpita duramente. 653 01:01:05,850 --> 01:01:07,886 e lo diventerà Questa volta è un mostro più grande. 654 01:01:08,086 --> 01:01:10,888 Il nostro modello sta prevedendo 9.5 o superiore. 655 01:01:10,988 --> 01:01:15,527 sarà così grande anche così è successo in California 656 01:01:16,735 --> 01:01:19,654 Lo sentirai sulla costa orientale. 657 01:01:22,700 --> 01:01:26,269 Ora, non posso sottolinearlo abbastanza Alla gente di San Francisco: 658 01:01:26,369 --> 01:01:28,973 Devi andartene. Voglio dire adesso. 659 01:01:29,473 --> 01:01:32,465 Se non puoi, hai bisogno Trova qualsiasi modo che funzioni 660 01:01:32,565 --> 01:01:35,762 Copriti e tieni duro. 661 01:01:35,862 --> 01:01:38,791 Perché la tua vita dipenderà da questo. 662 01:01:41,318 --> 01:01:42,988 Dio è con te. 663 01:01:49,327 --> 01:01:51,797 Le scosse di assestamento continuano Rock nell'area di Los Angeles... 664 01:01:51,897 --> 01:01:55,538 hai mai pensato alla nostra vita Come se non avessimo perso Mallory? 665 01:01:58,483 --> 01:02:01,806 - Ehm, non farlo. - Io faccio. tutto il tempo. 666 01:02:02,006 --> 01:02:05,009 - Andiamo avanti. - No, non andiamo avanti. 667 01:02:05,609 --> 01:02:08,914 - Abbiamo smesso di muoverci. - Non l'hai lasciata di guardia. 668 01:02:09,014 --> 01:02:12,016 - No, ma l'ho persa. - Possiamo non parlarne? 669 01:02:12,116 --> 01:02:13,777 Sei in debito con me. 670 01:02:13,877 --> 01:02:17,322 Questo... questo è il massimo Ti ho lasciato dalla sua morte. 671 01:02:18,370 --> 01:02:19,817 Ray, devo saperlo. 672 01:02:21,494 --> 01:02:23,961 Sono io? Cosa ho fatto? 673 01:02:24,852 --> 01:02:27,133 - Perché non ti biasimo mai. - Non voglio parlarne. 674 01:02:27,233 --> 01:02:30,828 Non importa. Se n'è andata. Ora te ne sei andato. 675 01:02:32,904 --> 01:02:34,906 Qual è il punto? 676 01:02:36,974 --> 01:02:38,876 Immagino che il punto sia... 677 01:02:38,976 --> 01:02:42,166 Ecco perché non sono rimasto. 678 01:02:49,051 --> 01:02:51,656 attento! attento! Devi fermarti! 679 01:02:54,693 --> 01:02:55,718 raggio! 680 01:03:25,123 --> 01:03:27,204 Che cos'è questo? 681 01:03:31,295 --> 01:03:33,809 Colpa di San Andreas. 682 01:03:45,537 --> 01:03:47,812 Te l'avevo detto che dovevamo andare Un altro modo. 683 01:03:47,912 --> 01:03:50,647 Perché sapevi che sarebbe successo? 684 01:03:50,782 --> 01:03:52,402 Tu... 685 01:03:57,421 --> 01:03:59,710 - Ti ringraziamo moltissimo. - vero. 686 01:03:59,810 --> 01:04:03,160 Non c'è bisogno. Ci siamo quasi Stesso errore ma... 687 01:04:03,560 --> 01:04:05,697 Uscendo dalla strada abbiamo urtato un asse. 688 01:04:05,797 --> 01:04:08,575 grazie a Dio i miei occhi Meglio di lui. 689 01:04:09,500 --> 01:04:11,252 Lo sapevate? C'è un modo per farlo? 690 01:04:11,652 --> 01:04:13,532 OK... 691 01:04:13,832 --> 01:04:16,524 Il 1988 potrebbe non essere uscito. Passa il passaggio. 692 01:04:16,624 --> 01:04:17,942 Quanto dista? 693 01:04:18,342 --> 01:04:21,879 Yade deve guardare indietro, forse... Settanta miglia o giù di lì. 694 01:04:31,155 --> 01:04:33,925 Signore, se non le dispiace se glielo chiedo... 695 01:04:34,025 --> 01:04:35,793 Dove hai preso il cappello? 696 01:04:37,193 --> 01:04:40,248 Ragazzi, ci avete davvero salvato. Sei sicuro che non possiamo portarti da nessuna parte? 697 01:04:40,348 --> 01:04:43,568 SÌ. Nostro figlio vive in montagna. Non c'era nessun posto dove atterrare. 698 01:04:44,397 --> 01:04:47,422 - Grazie per la ruota. - Puoi scommetterci. essere al sicuro. 699 01:04:47,822 --> 01:04:49,473 arrivederci. 700 01:05:03,421 --> 01:05:05,457 dovremmo tifare In pochi minuti. 701 01:05:05,557 --> 01:05:07,324 Ok, fantastico. 702 01:05:15,550 --> 01:05:17,622 Va tutto bene? 703 01:05:19,628 --> 01:05:22,507 Prima mi hai chiesto se eri tu. 704 01:05:23,207 --> 01:05:25,009 Non è questo il caso. 705 01:05:29,079 --> 01:05:31,665 So che non mi dai la colpa. Io... 706 01:05:32,299 --> 01:05:36,003 È solo che non so come gestirlo Morte con Mallory. 707 01:05:47,131 --> 01:05:49,834 La mia idea è prendere Mallory Rafting quel giorno. 708 01:05:51,538 --> 01:05:53,259 raggio. 709 01:05:53,359 --> 01:05:56,307 non puoi incolpare te stesso Cosa è successo. 710 01:05:58,587 --> 01:06:01,346 questo è diverso Trattalo come tuo figlio. 711 01:06:01,446 --> 01:06:03,080 Lo so. 712 01:06:03,548 --> 01:06:06,451 a volte non riesco a vedere Lei non è nei miei pensieri. 713 01:06:08,357 --> 01:06:10,903 Fu allora che capì... 714 01:06:12,212 --> 01:06:14,786 Non posso salvarla. 715 01:06:17,094 --> 01:06:22,133 Poi vai a casa ogni giorno Per te, Blake rende solo le cose più difficili. 716 01:06:26,604 --> 01:06:30,887 Perché niente è più come prima. Come era una volta... 717 01:06:33,110 --> 01:06:35,078 È perfetto. 718 01:06:38,416 --> 01:06:40,685 Dovrei lasciarti entrare. 719 01:06:44,355 --> 01:06:46,788 È solo che non so come farlo. 720 01:06:48,114 --> 01:06:52,031 Mi dispiace per queste cose Abbiamo finito, Em. 721 01:06:53,298 --> 01:06:55,365 Lo sono davvero. 722 01:07:01,673 --> 01:07:03,342 Se non puoi salvare nostra figlia... 723 01:07:04,241 --> 01:07:06,567 Allora nessuno potrà averlo. 724 01:07:14,251 --> 01:07:16,823 Mi manca così tanto. 725 01:07:18,785 --> 01:07:20,458 Anche io. 726 01:07:25,942 --> 01:07:28,496 Andiamo a cercare nostra figlia. 727 01:07:53,824 --> 01:07:57,292 andiamo! Rimani vivo'! andiamo! 728 01:07:57,392 --> 01:07:59,997 prendilo. andiamo. Seguire le vie di evacuazione. 729 01:08:00,097 --> 01:08:02,600 ancora qualche isolato a Lombard Street, 730 01:08:02,700 --> 01:08:05,002 Che conduce alla Torre Coit. 731 01:08:08,205 --> 01:08:12,443 Ti dispiace se ti chiedo perché lo indossi? Due collane identiche? 732 01:08:16,514 --> 01:08:19,016 Uno di questi era di mia sorella. 733 01:08:19,880 --> 01:08:23,754 Io... ho iniziato a indossarlo dopo la sua morte 734 01:08:23,854 --> 01:08:27,091 ce li siamo dati a vicenda Natale dell'anno prima. 735 01:08:28,526 --> 01:08:33,631 - Io... mi dispiace, non volevo... - No, va bene. Io... non mi nascondo da loro. 736 01:08:37,034 --> 01:08:39,270 EHI. controlla. 737 01:08:39,370 --> 01:08:40,905 Cosa stai facendo? 738 01:08:41,005 --> 01:08:44,341 Dovrebbero avere una scatola di rifornimenti. Avrà qualcosa che possiamo usare. 739 01:08:47,344 --> 01:08:48,980 E' questo? 740 01:08:50,364 --> 01:08:52,133 SÌ! 741 01:08:52,983 --> 01:08:54,665 OK. 742 01:08:55,711 --> 01:08:57,021 Eccoci qui. 743 01:08:57,121 --> 01:09:00,525 Ogni città ha canali tattici Utilizzato dai primi soccorritori per la comunicazione. 744 01:09:00,625 --> 01:09:02,927 possiamo sentire, possiamo vedere Cosa sta succedendo? 745 01:09:03,027 --> 01:09:04,440 Va bene 746 01:09:04,540 --> 01:09:06,230 - qui. Prendi questi. - Sì 747 01:09:07,827 --> 01:09:09,464 - Prendilo. - Cos'è un MRE? 748 01:09:09,564 --> 01:09:13,938 I pasti sono pronti da mangiare. queste cose La durata di conservazione è superiore a tre anni. 749 01:09:14,038 --> 01:09:16,674 - Non hanno un buon sapore. - Freddo. 750 01:09:16,874 --> 01:09:18,643 Blake! 751 01:09:18,983 --> 01:09:22,476 Penso che avremo un problema Di cosa stai parlando con quella cosa del grosso ugello? 752 01:09:22,576 --> 01:09:24,250 Che cosa? 753 01:09:24,927 --> 01:09:26,853 Cosa intendi? 754 01:09:27,763 --> 01:09:29,620 Dio mio. 755 01:09:35,927 --> 01:09:38,462 Dobbiamo passare al piano B. 756 01:09:38,562 --> 01:09:42,626 - Non credo che l'abbiamo fatto. - Lo facciamo adesso. 757 01:09:45,186 --> 01:09:48,053 Dobbiamo raggiungere il punto più alto successivo Quindi possiamo segnalare a mio padre 758 01:09:48,153 --> 01:09:49,977 - Su un elicottero. - Sarebbe Nob Hill. 759 01:09:50,077 --> 01:09:53,131 Questo è il punto più alto della città. Questo è un altro modo. 760 01:09:53,677 --> 01:09:57,861 - OK. prendilo. - Bl...no. Blake, aspetta! Aspettare! Solo... 761 01:09:58,461 --> 01:10:00,587 aspetta un attimo 762 01:10:00,687 --> 01:10:03,320 Venendo. Muoviti, muoviti, muoviti. 763 01:10:26,343 --> 01:10:28,579 Blake, siamo gli unici Vai da quella parte. 764 01:10:28,679 --> 01:10:31,348 Mio padre ha detto di andare su un terreno più elevato, Questo è quello che faremo. 765 01:10:31,548 --> 01:10:34,385 Ma... cosa succede se non ci riesce? 766 01:10:35,385 --> 01:10:38,911 Senti, so che sembra pazzesco... 767 01:10:39,011 --> 01:10:40,875 Ma devi fidarti di me, lo farà. 768 01:10:45,061 --> 01:10:47,564 Io...io... 769 01:10:49,232 --> 01:10:51,035 Questo... 770 01:10:52,881 --> 01:10:55,840 Conosci i telefoni a pulsanti? Utilizzi una linea fissa? 771 01:10:56,740 --> 01:10:58,576 Scatola di rifornimento? 772 01:10:58,876 --> 01:11:00,916 Canale radio tattico? 773 01:11:03,147 --> 01:11:06,317 Penso davvero che dovremmo mantenerlo. 774 01:11:15,091 --> 01:11:16,822 Va bene 775 01:11:17,122 --> 01:11:19,329 Sembra che andremo a Nob Hill. 776 01:11:19,429 --> 01:11:22,486 Ok, andiamo. 777 01:11:30,022 --> 01:11:34,178 ...messaggio inviato su richiesta Dipartimento di gestione delle emergenze della California. 778 01:11:34,278 --> 01:11:37,882 Incoraggiare i residenti Evacuare immediatamente... 779 01:11:37,982 --> 01:11:42,592 - Sembra che l'intera città sia stata evacuata. - Em, abbiamo un problema all'aeroporto. 780 01:11:49,646 --> 01:11:53,836 - Dove stiamo andando? - Non possiamo. Almeno non in città. 781 01:12:17,066 --> 01:12:18,823 Seguimi. 782 01:12:22,190 --> 01:12:23,927 Va bene 783 01:12:26,863 --> 01:12:29,099 Mi stai prendendo in giro. 784 01:12:29,199 --> 01:12:31,502 Beh, non abbiamo spazio impostare questo aereo 785 01:12:31,602 --> 01:12:34,371 dobbiamo essere il più vicini possibile Se possibile, raggiungi la Coit Tower. 786 01:12:34,471 --> 01:12:36,473 Tra tre minuti lo faremo Sopra l'Embarcadero. 787 01:12:36,573 --> 01:12:37,809 E? 788 01:12:38,409 --> 01:12:41,812 E... andremo all'ATandT Park. 789 01:12:41,912 --> 01:12:45,003 - Ma non so paracadutarmi. - Non importa. Faremo un salto in tandem. 790 01:12:45,753 --> 01:12:47,518 Penso che dovremmo restare con gli aerei. 791 01:12:47,618 --> 01:12:50,521 L'aereo è precipitato sull'Oceano Pacifico Una volta esaurito il gas. 792 01:12:50,621 --> 01:12:52,458 Va bene 793 01:12:57,194 --> 01:12:58,751 Credimi. 794 01:13:02,766 --> 01:13:05,909 Dio mio! 795 01:13:10,374 --> 01:13:13,096 - Sei pronto? - Sono pronto? 796 01:13:13,196 --> 01:13:14,398 SÌ! 797 01:14:14,738 --> 01:14:17,674 È passato un po' di tempo da quando ti ho trovato alla seconda base. 798 01:14:21,211 --> 01:14:25,266 Sotto il severo avvertimento del dottor Lawrence Hayes Coprire le onde radio... 799 01:14:25,366 --> 01:14:28,585 San Francisco è iniziata Procedure di evacuazione. 800 01:14:28,685 --> 01:14:33,391 Guardia Costiera richiede l'ingresso Coinvolgi i volontari a bordo... 801 01:14:33,491 --> 01:14:35,860 ...la fine delle loro linee di faglia Non mi sono ancora mosso. 802 01:14:35,960 --> 01:14:40,535 San Francisco sarà colpita ancora, Questo sarà un mostro ancora più grande. 803 01:14:41,966 --> 01:14:44,668 Spero che diamo a tutti Basta avvertimento. 804 01:14:50,007 --> 01:14:53,978 - E' così, no? - Adesso ho pensato male. 805 01:14:54,078 --> 01:14:55,713 Tutti, per favore, mettetevi al riparo! 806 01:15:03,787 --> 01:15:08,577 Questo sarà qui presto, Ma prega per la gente di San Francisco. 807 01:15:09,931 --> 01:15:14,441 Sai che "nob" è slang Questo significa "ricchi" o "persone ricche"? 808 01:15:14,541 --> 01:15:17,001 Questa è una versione abbreviata La parola "nobile" 809 01:15:17,101 --> 01:15:19,403 A causa delle famiglie che vivono lì. 810 01:15:19,503 --> 01:15:23,006 è anche noto per ridicolizzare Come una "collina snob". 811 01:15:29,646 --> 01:15:33,017 - che cos'è? - Daniel ha costruito l'edificio. 812 01:15:37,047 --> 01:15:38,869 Dio mio. 813 01:15:41,658 --> 01:15:43,327 Oh merda. 814 01:15:47,831 --> 01:15:49,867 mossa! mossa! 815 01:15:51,213 --> 01:15:53,278 Andiamo, Ollie! 816 01:16:04,948 --> 01:16:08,552 -Olli! - Voglio andare a casa adesso! 817 01:16:08,652 --> 01:16:12,758 Continua così. Andrà tutto bene. Prometto. 818 01:16:55,999 --> 01:16:57,623 Verranno uccisi lì. 819 01:16:57,723 --> 01:17:01,338 Em, vai a lato dello stadio. Sarò lì presto. Sarò lì presto! 820 01:17:01,438 --> 01:17:03,207 Non è sicuro qui. Raggiungi il lato dello stadio! 821 01:17:03,307 --> 01:17:04,976 Adesso vai a lato dello stadio! 822 01:17:05,076 --> 01:17:07,885 Questo edificio crollerà. Devi muoverti! 823 01:17:09,646 --> 01:17:13,257 fretta! Devi uscire dalle strade! Raggiungi subito il lato dello stadio! 824 01:17:13,357 --> 01:17:15,451 Lato dello stadio! Raggiungi il lato dello stadio! 825 01:17:15,551 --> 01:17:18,599 prendilo. prendilo. prendilo. Per strada! Vai allo stadio. 826 01:17:18,699 --> 01:17:22,795 Lato dello stadio! prendilo! Via dalle strade! 827 01:17:30,767 --> 01:17:34,304 Non importa! Ti ho preso. Ti ho preso. E! 828 01:17:39,110 --> 01:17:42,779 - Ecco, Ray! L'ho trovata, l'ho trovata - qui. Prendila, Em. 829 01:17:48,719 --> 01:17:51,885 Starai bene. Starai bene. 830 01:17:53,424 --> 01:17:55,237 Ciao a tutti! 831 01:18:15,912 --> 01:18:19,616 Come stanno tutti? Qualcuno soffre? 832 01:18:19,716 --> 01:18:21,384 No. 833 01:18:25,388 --> 01:18:27,424 Emma, stai bene? 834 01:18:28,163 --> 01:18:29,917 SÌ. 835 01:18:33,730 --> 01:18:35,532 Come fai a sapere che siamo al sicuro? 836 01:18:37,851 --> 01:18:40,371 Basta opporsi a qualcosa di solido. Proteggiti. 837 01:18:41,137 --> 01:18:43,220 Il triangolo della vita. 838 01:18:46,610 --> 01:18:48,413 andiamo. 839 01:19:21,745 --> 01:19:24,032 Starà bene. 840 01:19:27,083 --> 01:19:29,720 Ma come superiamo tutto questo? 841 01:19:36,960 --> 01:19:40,244 Noi no. Lo aggiriamo. 842 01:19:51,775 --> 01:19:53,436 Va bene 843 01:19:53,536 --> 01:19:54,928 Dobbiamo partire da lì. 844 01:19:55,028 --> 01:19:58,091 Se provi a camminare, Potrebbe causare ulteriori danni. 845 01:20:07,924 --> 01:20:11,214 Questo farà male. Sei pronto? 846 01:20:25,809 --> 01:20:27,488 Correre! 847 01:20:28,611 --> 01:20:32,282 Sto bene. Sto bene. 848 01:20:33,182 --> 01:20:36,566 Pensi che potresti ingrassare? In cima? Dobbiamo andare avanti. 849 01:20:36,666 --> 01:20:39,156 - Dobbiamo scalare quella montagna. - Sì 850 01:20:39,256 --> 01:20:42,325 Va bene. Qui. 851 01:20:57,723 --> 01:20:59,076 Quanto sono stati colpiti? 852 01:21:04,347 --> 01:21:06,222 9.6. 853 01:21:07,344 --> 01:21:10,669 Il più grande terremoto della storia. 854 01:21:42,018 --> 01:21:43,887 Non va più bene. 855 01:21:48,525 --> 01:21:51,615 Coit brucia da un po'. È andata da qualche altra parte. 856 01:21:54,197 --> 01:21:58,102 Tesoro, e tu? Dove sei? Qual è il tuo piano B? 857 01:22:10,446 --> 01:22:12,699 - Oh merda. - quello che è successo? 858 01:22:12,799 --> 01:22:15,319 Stiamo partendo. l'acqua è Tirato fuori come uno tsunami. 859 01:22:15,419 --> 01:22:17,352 Dobbiamo lasciare la baia adesso. 860 01:22:26,229 --> 01:22:29,982 Aspettare. Aspetta, aspetta un attimo, Dammi un secondo. 861 01:22:31,827 --> 01:22:33,536 Dio! 862 01:22:34,905 --> 01:22:37,508 Il servizio meteo è stato rilasciato Allarme tsunami 863 01:22:37,608 --> 01:22:40,544 Regione della costa settentrionale e la California centrale, 864 01:22:40,644 --> 01:22:46,163 Include le seguenti contee: Marin, Napa, San Francisco e Monterey. 865 01:22:55,125 --> 01:22:57,409 Forza ragazzi. Stiamo partendo! Stiamo partendo! 866 01:22:57,509 --> 01:23:00,730 Dobbiamo agire in fretta! Dobbiamo andare al palazzo di Daniel. 867 01:23:14,555 --> 01:23:16,209 raggio? 868 01:23:16,309 --> 01:23:18,134 L'ho visto! 869 01:23:22,135 --> 01:23:25,922 Bene, aspetta! Dobbiamo superarlo prima che si alzi! 870 01:24:17,373 --> 01:24:19,776 prendilo! prendilo! 871 01:24:22,579 --> 01:24:24,881 Vogliamo avere successo. Vogliamo avere successo! 872 01:24:33,223 --> 01:24:34,491 Oh merda! 873 01:24:42,965 --> 01:24:44,067 raggio! 874 01:26:35,110 --> 01:26:36,812 merda. 875 01:26:51,962 --> 01:26:53,730 Cos'è quel suono? 876 01:27:04,407 --> 01:27:05,842 Non siamo abbastanza in alto. 877 01:27:07,343 --> 01:27:10,163 Scendere! Scendere! copertina! 878 01:27:10,263 --> 01:27:12,447 Ollie, tieniti forte! 879 01:27:47,149 --> 01:27:48,904 Correre! 880 01:27:57,093 --> 01:27:58,479 Ollie. 881 01:28:14,877 --> 01:28:18,181 L'acqua continua a salire. Dobbiamo andare più in alto. 882 01:28:19,834 --> 01:28:21,050 questa strada. 883 01:28:21,150 --> 01:28:24,254 - Libro. - Ollie, vieni qui. presa. 884 01:28:49,612 --> 01:28:51,539 Dio mio. 885 01:28:59,730 --> 01:29:01,357 Ray, dov'è lei? 886 01:29:02,057 --> 01:29:05,974 È una ragazza intelligente. lei lo sa Dirigiti verso uno dei grattacieli. 887 01:29:07,847 --> 01:29:09,944 Dobbiamo trovarla. 888 01:29:21,911 --> 01:29:23,279 Stai bene? 889 01:29:23,379 --> 01:29:26,351 dobbiamo vedere Quella gamba. Va bene 890 01:29:26,451 --> 01:29:29,786 Ollie, guarda cosa c'è Possiamo usarlo come benda. 891 01:29:29,886 --> 01:29:32,856 - Vedi se riesci a trovare acqua pulita. - Sì 892 01:29:39,696 --> 01:29:42,976 Va bene. vediamo di cosa si tratta Ce ne occupiamo qui. 893 01:29:51,607 --> 01:29:53,043 Che cosa? 894 01:29:54,647 --> 01:29:56,674 Sei sicuramente... 895 01:29:58,485 --> 01:30:00,338 Incredibile. 896 01:30:17,717 --> 01:30:19,352 La mamma la adorerà. 897 01:30:23,488 --> 01:30:26,242 - Ecco degli asciugamani. - Oh, fantastico. 898 01:30:27,242 --> 01:30:29,876 Cercherò un po' d'acqua. 899 01:31:26,502 --> 01:31:31,015 EHI! Vedo alcune persone sulla barca! 900 01:31:36,712 --> 01:31:39,149 Non c'è modo. Non c'è modo! 901 01:31:39,449 --> 01:31:41,723 Quelli sono i miei genitori! 902 01:31:41,823 --> 01:31:44,593 Madre! Papà! Madre! 903 01:31:44,693 --> 01:31:46,203 - Aiuto! EHI! - Papà! 904 01:31:50,910 --> 01:31:54,144 Papà! Madre! Madre. 905 01:31:59,569 --> 01:32:01,637 Non possono sentirci. 906 01:32:06,743 --> 01:32:07,696 Che cosa? 907 01:32:11,646 --> 01:32:14,250 Beh, se non la troviamo presto, Ci serve un po' di benzina. 908 01:32:14,350 --> 01:32:16,186 Potremmo avere un'ora, Un'ora e mezza... 909 01:32:16,286 --> 01:32:18,655 - Raggio? Aspetta un momento. - Sì? 910 01:32:31,167 --> 01:32:33,836 Dio mio. Oh mio Dio, sono Blake! 911 01:32:33,936 --> 01:32:38,048 - Dio mio! - Emma! L'abbiamo trovata. 912 01:32:54,724 --> 01:32:55,959 Blake! 913 01:33:02,515 --> 01:33:03,783 Ollie! 914 01:33:16,412 --> 01:33:19,114 Ollie! Ollie! 915 01:33:21,984 --> 01:33:23,874 Ollie! 916 01:33:24,620 --> 01:33:26,422 Ollie! 917 01:33:27,690 --> 01:33:31,027 Ho te! Ho te! Dov'è Blake? 918 01:33:31,127 --> 01:33:33,162 Lei è lì dietro! 919 01:33:39,335 --> 01:33:41,624 Ollie, resta qui. 920 01:33:44,324 --> 01:33:46,269 Blake! 921 01:33:47,569 --> 01:33:50,380 Blake! reggiseno... 922 01:33:51,847 --> 01:33:55,285 No! NO! NO! 923 01:33:57,453 --> 01:34:00,857 Gli edifici stanno affondando! Dobbiamo muoverci. Dobbiamo salire. 924 01:34:00,957 --> 01:34:02,892 Avanti, Ollie, sbrigati! 925 01:34:14,403 --> 01:34:17,907 No no no no. Oh mio Dio, Blake! 926 01:34:18,407 --> 01:34:22,578 Bene, guida. Ho visto un modo. Voglio inseguirla. 927 01:34:22,678 --> 01:34:24,047 raggio. 928 01:34:28,217 --> 01:34:30,689 L'ho riportata indietro. 929 01:34:34,390 --> 01:34:35,691 Prometto. 930 01:35:43,358 --> 01:35:45,245 -Blake! - Papà! 931 01:35:45,345 --> 01:35:47,079 - Non preoccuparti. - La porta è bloccata! 932 01:35:47,229 --> 01:35:51,566 Blake, non preoccuparti. ti aiuterò Vattene da qui. OK? Ho iniziato a parlare di te! 933 01:36:17,893 --> 01:36:21,831 Papà, ho paura. Sono senza aria! 934 01:36:22,231 --> 01:36:24,767 Papà, non credo di poterlo fare. 935 01:36:24,867 --> 01:36:27,591 Blake, resisti, resisti! 936 01:36:35,210 --> 01:36:36,905 Là! 937 01:36:38,281 --> 01:36:40,550 Ben, non voglio che Blake muoia. 938 01:36:40,650 --> 01:36:44,460 Non morirà. Tornerò a trovarla. OK? 939 01:36:44,560 --> 01:36:48,532 Ma ho bisogno che tu rimanga qui. OK? 940 01:36:49,992 --> 01:36:51,294 Bravo ragazzo. 941 01:37:11,091 --> 01:37:12,748 Ollie! 942 01:37:28,074 --> 01:37:29,378 Correre! 943 01:37:30,961 --> 01:37:33,935 Sulla mia schiena! Sulla mia schiena, Ollie! 944 01:37:42,044 --> 01:37:44,447 Blake morirà. 945 01:37:44,547 --> 01:37:46,637 Non è vero? 946 01:37:49,416 --> 01:37:51,121 Papà. 947 01:37:51,654 --> 01:37:54,124 - Va bene. -Papà 948 01:37:54,791 --> 01:37:58,138 Papà, ti amo. Miele. 949 01:37:58,528 --> 01:38:03,499 Per favore, per favore dimmi... Per favore, dì alla mamma che anch'io le voglio bene. 950 01:38:03,599 --> 01:38:08,103 - Blake, non arrenderti con me! Blake! - Papà, mi dispiace, papà. 951 01:38:23,853 --> 01:38:24,987 Blake! 952 01:38:30,826 --> 01:38:32,569 NO! 953 01:38:33,596 --> 01:38:35,591 Blake! 954 01:39:28,384 --> 01:39:31,375 Blake! Blake! 955 01:39:33,022 --> 01:39:35,057 Vai avanti, Ollie. mossa. 956 01:39:39,611 --> 01:39:42,618 prendilo. Respira, Blake. Respira, caro. 957 01:39:56,775 --> 01:39:59,314 Dobbiamo uscire di qui. Rompi una finestra! 958 01:40:25,542 --> 01:40:27,409 Dio mio. 959 01:40:38,321 --> 01:40:41,006 mossa! Andare via! 960 01:40:43,540 --> 01:40:44,560 Stai attento! 961 01:40:52,534 --> 01:40:55,841 - condotta! andiamo! andiamo! - Muoviti, muoviti, Ollie. 962 01:40:55,941 --> 01:40:57,673 - Andiamo, Ray. - Prendila, Emma. 963 01:40:57,773 --> 01:41:01,243 Non importava che l'avessi trovata. Ecco qui. 964 01:41:01,543 --> 01:41:03,846 Svegliati, tesoro. prendilo. 965 01:41:04,585 --> 01:41:08,771 L'ho trovata. Usciamo di qui, Em! Gli edifici sono crollati. 966 01:41:18,393 --> 01:41:20,278 Ciao a tutti! 967 01:41:55,230 --> 01:41:58,702 Ok, Blake. Ok, papà ed io, Siamo qui adesso. Siamo qui. 968 01:41:58,802 --> 01:42:01,829 Respira, Blake. respirare. 969 01:42:01,929 --> 01:42:05,141 - prendilo. Non lasciarmi. prendilo. - respirare. 970 01:42:05,241 --> 01:42:07,847 Io e papà siamo proprio qui, ok? 971 01:42:29,489 --> 01:42:31,253 raggio... 972 01:42:38,808 --> 01:42:41,980 Il mio bambino. 973 01:43:03,965 --> 01:43:06,301 Non ti perderò neanche io. 974 01:43:06,401 --> 01:43:07,670 No. 975 01:43:08,470 --> 01:43:10,162 portalo avanti. 976 01:43:14,319 --> 01:43:15,979 - Dio mio. - Nero? 977 01:43:16,079 --> 01:43:17,780 Va bene va bene 978 01:43:22,917 --> 01:43:26,878 - Mamma - Sono qui. Sono qui. SÌ. 979 01:43:52,847 --> 01:43:56,285 Stiamo scattando foto migliori adesso L'entità della distruzione. 980 01:43:56,385 --> 01:43:58,587 Questa è la vista In molte comunità: 981 01:43:58,687 --> 01:44:03,025 Famiglia e amici si stringono insieme, Scosso, ma grato di essere vivo. 982 01:44:03,125 --> 01:44:06,962 I sismologi osserveranno da vicino Su tutte le placche tettoniche del mondo 983 01:44:07,262 --> 01:44:11,266 Come potrebbe accadere il terremoto di San Andreas Effetti a catena in tutto il mondo. 984 01:44:11,366 --> 01:44:13,288 Torniamo al lavoro, I nervi finalmente si calmano... 985 01:44:13,388 --> 01:44:14,554 Ehi. 986 01:44:16,706 --> 01:44:18,473 Hai fatto un ottimo lavoro. 987 01:44:19,073 --> 01:44:20,509 Grazie. 988 01:44:21,907 --> 01:44:23,995 L'abbiamo fatto tutti. 989 01:44:24,095 --> 01:44:25,480 ...e la Casa Bianca. 990 01:44:25,580 --> 01:44:29,566 Le autorità di San Francisco stanno attribuendo Salvato molte vite 991 01:44:29,666 --> 01:44:34,356 Grazie agli esperti locali che hanno le capacità Molti avvertimenti per i grandi terremoti. 992 01:44:42,630 --> 01:44:46,051 Nel frattempo, riprendi gli sforzi Già a partire dalla Bay Area 993 01:44:46,151 --> 01:44:50,372 FEMA, Guardia Nazionale e Nazioni Unite Tutte le squadre di soccorso sono state mobilitate. 994 01:44:50,472 --> 01:44:54,660 Con l'aiuto di migliaia di volontari riversato nello Stato. 995 01:45:14,263 --> 01:45:19,334 Padre nostro che sei nei cieli, Essere onorato con il tuo nome... 996 01:45:25,740 --> 01:45:28,477 Ollie. Libro. 997 01:45:29,334 --> 01:45:32,367 Io... ho trovato questo sulla barca. 998 01:45:38,485 --> 01:45:40,389 Grazie. 999 01:45:49,664 --> 01:45:52,568 Ehi, volevo ringraziarti Perché Blake è lì. 1000 01:45:52,668 --> 01:45:55,571 - Sì, grazie - Non c'è di che. 1001 01:45:55,671 --> 01:45:58,807 ma è più come Lei è con noi. 1002 01:45:58,907 --> 01:46:00,804 Penso. 1003 01:46:09,167 --> 01:46:11,418 È incredibile. 1004 01:46:13,908 --> 01:46:16,526 E adesso? 1005 01:46:34,293 --> 01:46:36,561 Ora ricostruiamo. 1006 01:46:37,305 --> 01:46:43,888 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/5vsz3 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli